"My Absolute Boyfriend"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Absolute Boyfriend"
Kamu akan pergi?
Kamu akan mengenakan sepatu itu dan meninggalkanku sendirian?
Mari berpisah.
Baiklah.
Pergilah. Pergilah saja.
Jangan pergi, Young Gu.
Kumohon, jangan pergi.
Tidak bisakah kamu tetap di sisiku?
Jangan pergi.
Kita melihat salju pertama bersama pagi tadi.
Aku cinta pertamamu.
Jadi, jangan pergi.
Mari tetap bersama
terlepas dari baik
atau buruknya keadaan kelak.
Young Gu, aku mencintaimu.
Jangan pergi.
Aku mencintaimu, Young Gu.
Jangan pergi!
Aku menyuruh Bo Won kemari.
Aku takut kamu akan berbohong lagi.
Katakan sejujurnya, Bo Won.
Berapa lama lagi
sisa waktu Young Gu?
Sepekan.
Tidak. Tiga hari.
Mungkin hanya satu hari.
Aku tidak tahu pasti.
Tapi
fakta bahwa pendinginnya terus merembes seperti air mata
membuktikan bahwa mekanisme internalnya rusak dengan cepat.
Maksudmu, kamu tidak tahu
berapa lama sisa waktunya?
Sejujurnya,
Young Gu bisa berhenti berfungsi kapan saja dan itu tidak akan aneh.
Tapi satu hal yang kuyakini adalah
bahkan pada saat ini,
Dia memaksakan diri untuk bergerak
sekuat tenaganya hanya untukmu, Da Da.
"Ruang Kerja"
Di mana Da Da?
Aku menemaninya hingga dia tidur.
Dia terus menangis.
Dia perlu istirahat.
Baguslah.
Apa?
Bolehkah aku memanggilmu Bo Won?
Lakukan semaumu. Lagi pula kamu tidak pernah mendengarkan.
Maafkan aku.
Young Gu.
Seperti "The Happy Prince",
aku seharusnya tidak membacakanmu
buku yang kisahnya berakhir sedih.
Kebanyakan dongeng berakhir bahagia.
Kenapa aku harus memilih cerita itu?
Kamu bisa mengingat kami dengan perasaan sayang.
Bahwa aku dan Pacar,
Young Gu dan Eom Da Da,
hidup bahagia
untuk waktu yang sangat lama.
Berkat kamu
aku bisa menjalani hidup bagai dongeng.
Jangan bicara seolah-olah kamu akan berhenti berfungsi.
Itu terdengar seperti perpisahan.
Bo Won.
Terima kasih telah menciptakanku.
Sudah kubilang jangan. Kamu tidak pernah mendengarkan.
Young Gu.
Ya?
Young Gu.
Ya?
Aku berharap
kamu akan selalu menjawab setiap kali aku memanggilmu.
Tidur hanya buang-buang waktu.
Kalau begitu haruskah kita melakukan sesuatu bersama?
Aku ingin menatapmu semalaman.
Yoo Jin, aku tidak akan bekerja hari ini.
Aku ingin menghabiskan sisa waktu Young Gu bersamanya.
Bo Won memberitahumu apa yang terjadi,
jadi, kamu mengerti, bukan?
Tolong sampaikan pada Kyu Ri.
Ada apa?
Aku merasa ada yang mencurigakan.
Tidak ada yang mencurigakan. Itu dari Da Da.
Da Da?
Dia cuti hari ini.
Kenapa?
Ada apa kali ini? Apa dia sakit?
Apa dia terkena flu setelah menciumnya?
Bagaimana bisa Young Gu flu?
Terserah.
Tunggu saja sampai Da Da kembali.
Akan kuberi dia banyak pekerjaan sampai dia tidak bisa berkencan.
Tapi Da Da tidak akan bisa berkencan lagi.
Apa maksudmu?
Young Gu akan segera pergi.
Apa?
Young Gu.
Kubilang aku akan bolos kerja hari ini.
Ayo pergi untuk menghibur diri.
Menghibur diri?
Ketika aku depresi karena harus meninggalkan tim
karena insiden Wang Joon,
kamu mengajariku apa yang harus dilakukan.
Ini menyenangkan.
Cuacanya cerah sekali.
Aku akan berlari lebih cepat.
Kamu sudah lupa?
Aku bisa berlari 120 km per jam.
- Sampai nanti. - Tunggu aku.
- Hei! - Cepat.
Jantungku berdebar kencang.
Apa kamu merasakannya?
Ya.
Saat aku berbaring setelah lari,
aku merasakan darah mengalir kencang di tubuhku.
Aku merasakan sensasi bahwa aku hidup.
Aku bisa mendengar jantungmu juga.
Kamu dan aku
hidup.
Jadi,
selagi kita hidup,
mari banyak tertawa,
melakukan banyak hal menyenangkan,
dan berbahagia.
Jika aku tahu ini menyenangkan,
aku pasti sering mengajakmu piknik.
Aku dahulu tidak pernah bisa tidur
pada malam sebelum piknik.
Kenapa?
Karena antusias.
Selain itu karena khawatir
kalau hujan akan turun dan piknik dibatalkan.
Aku tertidur dan terbangun berkali-kali
sampai matahari terbit.
Lalu aku mendengar Ayah membuat gimbap di dapur.
Itu membuatku bahagia.
"Tidak hujan. Aku bisa pergi piknik."
Young Gu.
Bagiku,
setiap hari yang kuhabiskan bersamamu
membangkitkan semangat,
menegangkan, mengkhawatirkan,
tapi juga menyenangkan.
Itulah yang kurasakan.
Jadi, jangan menyesal.
Setiap hari seperti piknik.
Ayo pergi.
- Baik. - Satu, dua, tiga.
Baik. Bagaimana kalau pose hati?
Buat bentuk hati dan pegang buketnya lebih rendah.
Satu, dua, tiga.
Apa? Apa kamu iri?
Kurasa
kamu akan sangat cantik
dengan gaun seperti itu.
Tentu saja.
Aku pacar siapa?
Mau lihat betapa cantiknya aku?
Bagaimana?
Cantik.
Yang tercantik di dunia.
Kamu akan membeli gaun itu?
Aku akan melihat-lihat sebentar lagi.
Baik.
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Ini cantik sekali,
tapi aku hanya memakainya untuk menunjukkannya padamu.
Untuk apa aku membelinya?
Belilah. Aku akan membayarnya.
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan dengan kamu dalam gaun ini.
Pacar.
Apa kamu siap?
Aku baru menyadari
ini kali pertama kita berfoto bersama.
Benar.
Kalian sudah siap?
Lihat ke sini.
Kalian berdua terlihat sangat muram.
Senyum.
Berusahalah tersenyum lebih lebar.
Terutama kamu, Nona. Senyum.
Aku mencintaimu, Pacar.
Aku juga mencintaimu.
Kita bisa naik bus dari sini.
Ayo pulang naik bus.
Ada apa?
Apa kamu baik-baik saja?
Turun hujan.
Kenapa tiba-tiba?
Aku akan membeli payung.
Tidak, aku saja.
Kamu sedang tidak sehat dan tidak boleh basah.
Aku tidak akan lama.
Pacar.
Aku tidak akan lama.
Tunggu sebentar. Sebentar saja.
Apa kamu baik-baik saja? Kamu terkejut?
Kini setelah kupikirkan,
mungkin aku jatuh cinta padamu
jauh sebelum aku menyadarinya.
Dari semua kebetulan di dunia ini,
aku bertemu denganmu seolah-olah itu takdir. Itu keajaiban bagiku.
Apa ini? Tunggu, astaga.
Bagiku, itu adalah keajaiban.
Asalkan aku bersamamu, Pacar tidak akan kesepian.
Karena aku akan memberimu cinta yang tidak pernah berubah.
Kapan pun, di mana pun, dan sebanyak yang kamu inginkan.
Semua yang kita lakukan bersama
adalah yang pertama bagiku.
Aku akan mengajarimu banyak hal lain juga.
Ayo tetap bersama untuk waktu yang lama, Pacar.
Maafkan aku, Pacar.
Aku berjanji akan bersamamu selamanya.
Aku berjanji untuk melindungimu, tapi tidak bisa menepatinya.
Tapi karena aku bertemu denganmu,
karena aku menghabiskan waktu bersamamu, aku sangat bahagia.
Setiap menit, setiap detik bersamamu
bagaikan harta karun bagiku,
dan di mana pun kamu berada merupakan surga bagiku.
Terlepas dari perkataan orang lain,
kamu pacar terbaik yang pernah kudapatkan.
Pacar.
Jangan meratapi kepergianku terlalu lama.
Jangan terlalu sering menangis
atau jatuh sakit.
Jika waktu sudah lama berlalu
dan ingatanmu tentangku memudar,
jangan salahkan dirimu
atau bersedih soal itu.
Setiap kenangan kita yang indah dan spesial,
dapat kuingat selamanya.
Sebagai robot, hanya itu yang bisa kulakukan
untukmu.
Terima kasih telah memperhatikanku,
percaya padaku,
dan bersabar.
Aku merasa senang.
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal,
Pacar.
Maaf karena terlambat.
Aku mencintaimu,
Pacarku.
- Halo. - Halo.
Ketua Tim Baek. Kamu sudah siap?
Tentu saja aku siap, Presdir Eom.
Akhirnya, ini syuting terakhir
Musim keempat "Doctor AlphaGo", "The 4th Humanity".
Mari kita buat akhir dan perpisahan yang sempurna.
Akan kumulai dan kuatur semuanya.
Bawa darahnya.
Baiklah.
- Anak Baru. - Ya, Bu Baek?
Bersiaplah untuk membuat darah.
Kamu mau membuat darah di sini?
Suhunya...
Lima orang mati hari ini. Sebungkus tidak cukup.
Darah semua pemerannya berbeda warna dan kekentalannya.
Riasan wajah khusus tidak main-main.
Hal ini membutuhkan keahlian. Kamu harus menjadi artisan.
Baik.
Kalian tahu aku sedang bersama dengan siapa sekarang?
Bersiaplah.
Aku bersama aktor Ma Wang Joon. Halo.
Halo, lama tidak jumpa.
Aku aktor Ma Wang Joon.
Senang bertemu denganmu.
Rasanya musim pertama baru saja berakhir kemarin,
tapi hari ini sudah syuting terakhir musim keempat.
Sebagai pemirsa,
aku tidak sabar mengetahui akhirnya.
Bisakah kamu memberi bocoran
hanya untuk pemirsa kami?
Maaf. Drama kami
punya banyak alur mengejutkan sampai akhir,
jadi, aku sungguh minta maaf tidak bisa memberi bocoran.
Yang bisa kukatakan adalah
drama kami belum berakhir hingga sepenuhnya berakhir.
Aku tidak sabar menonton episode terakhirnya,
sebagai penggemar, tentu saja.
Selagi kamu di sini, ada satu kisah yang harus kita sebut.
Tiga tahun lalu, bukan?
Kamu mengumumkan cintamu yang bertepuk sebelah tangan,
dan menjadi Pak Bertepuk Sebelah Tangan.
Hal itu membuatmu mendapat dukungan dari semua orang
yang juga sedang menyukai orang lain.
Apa cinta tidak berbalas yang kamu sebutkan itu
masih berlanjut?
Cinta tidak berbalas?
Itu
masih berlanjut, tentu saja, masih tetap kuat.
Aku pria yang cukup romantis.
Kamu bermartabat dan tidak pernah malu-malu, itu bagian dari pesonamu.
Apa dia ada di sini, saat ini?
Presdir Eom.
Kamu melihatku melakukan wawancara itu?
Aku keren, bukan?
Ya, aku melihatnya.
Kamu tidak keren sama sekali.
Kenapa kamu begitu kekanak-kanakan?
Apa? Kenapa?
Keributan yang kamu buat
pada penggemarmu baru saja mereda.
Kenapa kamu mengatakannya?
Kamu masih saja tidak tahu apa-apa.
Jumlah orang yang bergabung di klub penggemar Ma Wang Joon dan Eom Da Da
di internet melewati 20.000 orang.
Sekarang, ini jadi proyek nasional.
Ma Wang Joon...
Aku harus pergi dan bersiap-siap.
- Bekerja keraslah. - Tentu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Wang Joon, ini americano-mu.
Kenapa kamu butuh satu jam untuk membeli kopi?
Lalu lintasnya padat sekali. Maaf.
Apa memang selalu padat?
Hei. Ini sudah dingin.
- Benarkah? - Minumlah.
Maaf.
Hei, kamu.
Jalanmu masih panjang untuk mengejar pendahulumu.
Orang itu
bolak-balik dari tempatku ke Desa Seorae dalam 30 menit.
Esnya belum mencair sama sekali, dan krim kocoknya tidak menetes.
Apa itu mungkin?
Kedengarannya mustahil, bukan?
Dia membuat yang mustahil menjadi mungkin.
Dengar.
- Jika memerintahmu, lakukanlah. - Baik.
Jika aku memerintahnya,
dia mengurus 32 urusan sendirian.
Kamu pernah makan jjajangmyeon putih buatan master chef Tiongkok?
Apa?
Lupakan saja.
Bu Yeo.
Woong, kenapa kamu di sini?
Ini syuting terakhirmu. Tentu saja aku harus datang.
Aku melihat wawancaramu.
Semuanya bagus,
tapi aku sudah bilang, berhentilah membicarakan cinta tidak berbalas.
Bagus, jauh lebih baik.
Kapan kamu akan menyingkirkan kebiasaanmu
soal saluran telinga yang tersumbat saat aku mengomel?
Cinta tidak berbalas, apanya. Ini sudah tiga tahun.
Tidak bisakah kamu berkencan lagi?
Woong.
Presdir agensi macam apa
yang menyuruh aktornya berkencan?
Sefrustrasi itulah aku.
Kita ada rapat malam ini. Bersiaplah.
Rapat? Untuk apa?
Perusahaan rumah produksi dari Amerika menelepon.
Mereka ingin menawarimu peran
dalam serial pahlawan Hollywood terbaru.
Benarkah?
Woong.
Apa kamu yakin tidak ditipu?
Hei, Ma Wang Berengsek.
Bisakah kamu lebih tenang?
Lihat siapa yang datang.
Lama tidak jumpa, Yeo Woong.
Ataukah Presdir Yeo sekarang?
- Halo. - Hai.
Apa kamu sehat?
Ya, aku sehat.
Ini aktor yang sedang dilatih perusahaanku.
Aku berharap bisa menjadikannya Ma Wang Joon yang berikutnya.
Dia memiliki peran kecil di akhir episode.
Bantulah dia.
Sapa dia.
Senang bertemu denganmu. Aku aktor Ma Gwi Hoon.
Ma Wang Joon yang berikutnya?
Apa?
Banyak orang mengatakan akan menggantikanku,
tapi akhirnya malah mereka sendiri yang diganti.
Jangan menjadikan dia Ma Wang Joon baru,
tapi Ma Gwi Hoon pertama.
Dengan begitu dia bisa melakukan lebih baik dariku.
Sampai jumpa saat syuting.
Wang Joon masih sama.
Perhatikan baik-baik.
Seperti itulah bintang top sejati.
- Awas! Menyingkir. - Apa ini?
Hei, Anak Baru.
Simpan apa yang bisa kamu simpan selagi muda
- dan jangan jadi sepertiku. - Baik.
Da Da!
- Kamu berhasil? - Minggir, aku saja.
- Aku akan melakukannya. - Aku akan membantu.
Tidak. Minggir. Aku saja.
Ini pekerjaanku.
Kenapa kamu bekerja begitu keras?
Kenapa? Supaya bisa menghasilkan uang. 10 juta dolar.
- Kenapa kamu butuh 10 juta? - Apa?
Bukan apa-apa.
Daripada mencari pria tampan untuk dipacari,
menurutku mencari nafkah butuh waktu lebih sedikit.
Aku akan menabung. Aku perlu uang.
Yang harus terlihat seperti alien.
Kemarilah.
Buat aku tampak bagus.
Omong-omong, matamu indah.
Syukurlah.
Hei. Jangan! Bukan wanita ini!
- Apa yang salah denganku? - Kamu penata rias.
- Apa yang salah dengan itu? - Kamu akan jadi Da Da versi kedua.
Tidak mungkin.
- Berhati-hatilah. - Da Da versi kedua?
Ya. Aku punya karma buruk dengan penata rias.
- Astaga. - Apa?
Woong. Ada apa?
Kenapa aku merasa sangat aneh?
Kenapa? Apa kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja. Aku akan menemui dokter saat pulang.
Bisakah kamu menjaga kesehatanmu?
Apa?
Jika aku harus menjagamu, apa aku harus menjaga diriku sendiri?
Tidak, aku mengkhawatirkanmu.
Astaga. Kenapa kamu tiba-tiba begitu peduli?
Kenapa aku merasa sangat mual?
Benar, Woong. Bagaimana kabarnya?
Tentang apa?
Kamu tahu. Suamimu.
Kami baik-baik saja.
Dia memulai bisnis. Dia seorang dokter.
Dokter?
Dokter.
"My Absolute Boyfriend"